【全訳】バーナム新英首相の就任演説「新しい政治と新しい経済の仕組み」

イギリス与党・労働党のアンディ・バーナム党首が現地時間20日正午（日本時間20日午後8時）過ぎ、新たなイギリス首相になった。親しみやすい首相と政権を打ち出すバーナム氏は、慣例を破り演台を使わず、原稿を見ずに簡潔に話した。

バッキンガム宮殿で国王チャールズ3世に組閣を要請されたバーナム氏は官邸前で、「この通りを歩いたのは私がこの10年間で6人目だと、ひしひしと意識している」と語った。

また、「イギリスを安定させる」、「政治を機能させる」、「（家を失った人が）屋外で眠るしかない状態を終わらせる」などと述べ、生活費を引き下げ、政治権力をロンドンから切り離して全国に浸透させると演説した。