Kontroll, fenyegetések, eltorzító műtétek: életem Jeffrey Epstein „szektájában"

A szexuális bűncselekmények miatt elítélt pénzember, Jeffrey Epstein halálát követő héten Anya (nem az igazi neve) ajtót nyitott New York-i lakásában. Elmondása szerint Epstein testvére, Mark állt az ajtó előtt, és közölte vele, hogy el kell mennie.

Anya évekig lakott azon a Manhattan East 66. utcájában található lakások egyikében, amelyeket Jeffrey Epstein az általa bántalmazott nők elszállásolására használt. Egyetlen pillanat alatt elvesztette az otthonát, ugyanakkor felébredt egy rémálomból. (Mark Epstein tagadja, hogy tudott volna testvére visszaéléseiről.)

„Még mindig nehezen tudok megbékélni azzal a ténnyel, hogy éveken át bántalmaztak" – mondta Anya. „Nem láncoltak egy ajtóhoz vagy ilyesmi, igaz? Nem zártak be egy pincébe. A láncok kevésbé voltak nyilvánvalók, de ott voltak."

Anya szerint Epstein, aki 2019-ben halt meg egy börtöncellában, miközben a gyermekek szexuális célú kizsákmányolásával kapcsolatos vádak ügyében várt bírósági tárgyalására, gyakran mondta, hogy az egész működése „olyan, mint egy kultusz, és ő a kultusz vezetője".

A nő ritka betekintést adott a BBC-nek abba, milyen volt Epstein egyik „asszisztenseként" élni, és részletesen beszélt arról, hogyan tudta a pénzember ilyen hosszú időn át uralma alatt tartani oly sok áldozatát.

Az asszisztensek egy nőkből álló csoportot alkottak. Anya becslése szerint egyszerre körülbelül egy tucatnyian lehettek. Epstein szállásolta el őket, a nap minden órájában rendelkezésére kellett állniuk, és rendszeresen szexuális bántalmazás áldozatai voltak.

Anya szerint kifinomult megtévesztésekkel és üres munkalehetőségi ígéretekkel csalták be őket, mielőtt Epstein életük szinte minden területét kényszerítő módon ellenőrzése alá vonta volna, kihasználva minden gyengeséget, amelyet felfedezett.

Elmondása szerint a pénzügyeiket is irányította, megszabta, kikkel találkozhatnak, és módszeresen rombolta az önbecsülésüket. Megszállottan figyelte a testüket, magyarázta Anya, és őt szükségtelen, maradandó nyomokat hagyó műtétre kényszerítette.

Epstein ellenőrzéséről szóló beszámolóját Sarah Kellen, egy másik korábbi asszisztens is megerősítette. Az év elején az Egyesült Államok Képviselőházának Felügyeleti Bizottsága előtt arról beszélt, hogy Epstein a nők megmentőjeként tüntette fel magát.

„Nagyon ügyes volt abban, hogy szinte teljesen lerombolja az ember saját döntéshozatali képességét és önállóságát. Egyre inkább függővé váltál tőle" – mondta.

Sokakban él az a tévhit, hogy csak gyermekek fogékonyak az ilyen típusú kényszerítő befolyásra, de „felnőttként is be lehet valakit hálózni" – magyarázta Dr. Tara Quinn-Cirillo klinikai szakpszichológus, aki kényszerítő kontroll áldozataival dolgozott.

„Senki sincs védve ettől" – tette hozzá.

„Teljesen előre kitervelt volt"

Miután Jeffrey Epsteint 2008-ban elítélték egy tizenéves lány bántalmazásáért, akit masszőri munka ígéretével csalt otthonaiba, taktikát váltott. Elsősorban felnőtt nőket kezdett célba venni, többnyire Oroszországból vagy Kelet-Európa más részeiből.

Anya szerint ő és sok más beszervezett nő ugyanakkor még mindig tizenévesnek nézett ki. A BBC-nek megmutatta akkori fényképeit is ennek alátámasztására.

Anya szigorú szülők mellett, a kommunista rendszerből kilábaló Oroszországban nőtt fel, és azt sulykolták belé, hogy „csak a tanulással lehet sikeres". A lehetőségek azonban szűkösek voltak, így diplomájával a kezében modellként kezdett dolgozni külföldön.

Európában olyan luxusmárkáknak dolgozott, mint a Fendi és a Chanel. Barátai voltak, támogató környezet vette körül, és bármikor hazarepülhetett a családjához.

Húszas évei elején került Epstein közelébe, amikor egy párizsi ügynökségnél találkozott Daniel Siad modellfelderítővel.

Anya szerint Siad az intelligenciáját dicsérte, „ami nem jellemző a modellszakmában", majd felajánlotta, hogy bemutatja egy barátjának, aki kapcsolatban áll a divatiparral: Epsteinnek.

Anya korábban gyakran gondolkodott azon, mi történt volna, ha azon a napon nem tér be az ügynökséghez. Ma már úgy véli, tudatosan őt szemelték ki.

„Teljesen előre kitervelt volt" – jelentette ki, Siadot pedig „lényegében hivatásos emberkereskedőként" jellemezte.

Siad neve több ezerszer szerepel az Epstein-aktákban, abban a hatalmas dokumentumgyűjteményben, amelyet az amerikai kormány januárban hozott nyilvánosságra.

Siad ügyvédje azt közölte, hogy ügyfele nem nyilatkozik, ugyanakkor a férfi korábban tagadta, hogy tudott volna az Epstein által jelentett veszélyről.

Anya szerint első alkalommal Epstein hatalmas, 18 szobás párizsi lakásában találkozott vele, amelyet olyan fényképek díszítettek, amelyeken Epstein Bill Clintonnal és más világvezetőkkel pózol.

Elmondása szerint biztonságban érezte magát, mert két másik nő is jelen volt: egy orosz nő és Epstein akkori, kelet-európai származású barátnője.

Epstein arra kérte, vetkőzzön le, hogy a modellmunkához megvizsgálhassa az alakját.

Anya szerint, miközben fehérneműben állt előtte, a pénzember azt mondta neki, hogy „nincs formában", „el kell kezdenie edzeni", és lustának nevezte őt.

Anya szerint az ilyen megjegyzések gyakoriak voltak a modellszakmában, és hitt Epstein állításának, hogy ha keményen dolgozik, majd bemutatja a megfelelő embereknek.

Anya szerint Epstein a családjáról, az érdeklődési köreiről kérdezte, arról, „mit szeretnék elérni az életben, miért modellkedem, mindenről, ami fontos volt számomra" – mondta.

„A divatiparban nem szoktak ilyen kérdéseket feltenni", magyarázta.

Több nő is elmondta a BBC-nek, hogy Epstein szerette feltérképezni, mi fontos az embereknek, hogy később felhasználhassa ellenük az információkat.

A nő aggodalmaira közvetlenül is reagált.

„Látom, hogy okos vagy és gyanakvó" – emlékezett vissza a szavaira. „Nem akarok lefeküdni veled."

Anya szerint ettől még inkább megnyugodott.

„Azt mondogattam magamnak: te jó ég, ez a fickó egyszerűen hihetetlen. Teljesen átlát rajtam" – mondta.

„Rendkívül kifinomult behálózás"

Ez csupán a kezdete volt egy olyan behálózási folyamatnak, amely hónapokon át tartott, üres ígéretekkel és hosszan elnyújtott megtévesztéssel.

Közel egy éven át Anya „vallásos buzgalommal" edzett, hogy olyan teste legyen, amilyet Epstein akart, mondta.

Lesley Groff, Epstein naptárát kezelő vezető asszisztense e-mailben kért jelentéseket az előrehaladásáról, Epstein pedig fényképeket követelt tőle, mondván, ne legyen „szemérmes", amikor meztelen képeket kért.

Anya szerint Epstein végül megszervezett számára egy találkozót Faith Katesszel, a Next Management modellügynökség társalapítójával, ahogyan megígérte.

A találkozó kevesebb mint 30 percig tartott, és Anyának azt mondták, Epstein majd értesíti az eredményről.

A nő szerint a pénzember később azt közölte vele, hogy a Next nem akarja alkalmazni, mert „nem elég jó a New York-i piacra", és hozzátette, hogy „nincs formában".

Anya azt mondta, összetört. Epstein Palm Beachre, Floridába hívta, ahol napközbeni eltávozással töltötte büntetését. A férfi azt állította, hogy egy lány miatt ítélték el, aki hamis személyivel tévesztette meg.

Anyának egy egyenruhás rendőr által vezetett nyilvántartásba kellett beírnia magát, hogy találkozhasson vele. Epstein egy hátsó helyiségbe kísérte, ahol először bántalmazta szexuálisan.

Legalább két másik nő is azt állította, hogy Epstein a büntetésének letöltése alatt szexuálisan bántalmazta őket.

A bántalmazás után visszakísérte őt a többi asszisztenshez, és tréfálkozva azt mondta nekik, hogy Anya „olyan félénk volt". A nő szerint mindenki kinevette, és emiatt magát okolta a történtekért.

„Azt gondoltam, talán semmi rossz nem történt. Talán csak az én reakcióm rossz. Lehet, hogy az orosz neveltetésem miatt, lehet, hogy a szüleim túl szigorúak voltak, de valami velem nincs rendben, nem vele."

Csak akkor értette meg igazán, mi történt, amikor nyilvánosságra kerültek az Epstein-akták.

Az e-mailek alapján ugyanis Faith Kates a személyes találkozó ellenére valójában már egy évvel korábban elutasította.

Anya szerint ekkor döbbent rá, hogy Epstein hónapokon át hitegette, és eleve kudarcra ítélte őt egy „rendkívül kifinomult behálózás" részeként. Amikor pedig sebezhetővé, elszigeteltté vált, és távol volt az otthonától, Epstein lecsapott rá.

A Quinn-Cirillo által leírt lassú, fokozatos behálózás célja éppen az, hogy ne aktiválja a célpont veszélyérzetét, „ahogyan a lopakodó bombázókat is úgy tervezték, hogy a radar alatt maradjanak".

Faith Kates ügyvédje közleményben azt mondta, hogy hamis és rágalmazó minden olyan állítás, amely szerint ügyfele tudott volna Epstein feltételezett emberkereskedelmi tevékenységéről vagy részt vett volna benne.

Az ügyvéd szerint „szokatlan, hamis és alá nem támasztott" az az állítás, hogy Epstein közvetítette volna az ügynökség döntését Anyának.

Hozzátette, hogy az ügynökség saját maga hozta meg a modellekkel kapcsolatos döntéseit, és nem kérte Epstein jóváhagyását. A nyilatkozat szerint „nyilvánvalóan semmi szokatlan nincs abban, ha egy leendő modellt megfontolnak, majd elutasítanak egy modellügynökségnél, akár többször is".

A Next Management közleménye szerint a vállalatnak nem volt kapcsolata Epsteinnel, és Kates állítólagos cselekedetei „kizárólag a sajátjai voltak".

„Gyere, dolgozz nekem"

Epstein továbbra is a modellmunka lehetőségével kecsegtette Anyát, és bemutatta Jean-Luc Brunelnek, az MC2 ügynökség alapítójának.

Epstein nem mondta el neki, hogy ő volt az ügynökség egyik pénzügyi támogatója is.

(Az MC2 bezárta miami és New York-i irodáit, izraeli kirendeltségének alapítója pedig korábban azt mondta, semmilyen kapcsolata nem volt Epsteinnel.)

A nő szerint az ügynökségtől „szinte nulla" munkát kapott. Ehelyett ügynöke azt mondta neki, hogy utazzon Palm Beachre egy „közvetlen foglalásra".

Modellmunka azonban nem volt, csak további bántalmazás Epstein részéről.

Egy idő után Epstein azt mondta neki, hogy a modellkedés nem működik számára, és az iparágnak vége.

Anya szerint így szólt hozzá:

„Gyere, dolgozz nekem, megtanítalak a valódi üzletre. Utazni fogsz, fontos emberekkel találkozol majd szerte a világon."

Az Epstein melletti asszisztensi munka azonban nem olyan volt, mint amilyennek Anya elképzelte. Anya azt mondta, Epstein semmit nem tanított neki az üzletről.

Leginkább azzal telt az ideje, hogy várta, milyen feladatot ad neki, miközben a férfi azért szidta, hogy semmit nem csinál.

Időnként kisebb feladatokat kapott: telefonfelvétel, vendégek eligazítása vagy bejelentése.

Ennek ellenére az asszisztenseknek a nap 24 órájában készenlétben kellett állniuk, mesélte Anya.

Anya szerint egyszer elment ebédelni valakivel, mire Epstein „teljesen kiborult", többször felhívta, és közölte, hogy soha nem hagyhatja el a házat az engedélye nélkül.

Anya teljes mértékben Epsteintől függött.

Ha megbetegedett és orvosi ellátásra volt szüksége, a férfi azt mondta neki:

„Én vagyok az egészségbiztosításod."

Nem volt bankszámlája, és nem rendelkezett a saját lakás bérléséhez szükséges iratokkal sem, de elmondása szerint Epstein időnként mégis kirakta a manhattani lakásból, azzal, hogy „oldd meg, hol fogsz lakni".

A nő szerint ezek erőteljes ellenőrzési mechanizmusok voltak.

Epstein csak évekkel később kezdett kis fizetést adni neki, mert a vízuma ezt megkövetelte, mondta Anya.

Gyakran mondogatta: „Ne aggódj, mindig támogatni foglak." Anya szerint a szexuális bántalmazás ezalatt az időszak alatt is rendszeresen folytatódott.

Sarah Kellen hasonló képet festett az amerikai törvényhozók előtt: „Nem volt pénzem, nem volt családom, nem volt végzettségem, és nem volt bennem olyan érzés, hogy ennél többet érdemlek."

Elmondása szerint Epstein folyamatosan fitogtatta előtte hatalmát és kapcsolatait.

„Jeffrey gondoskodott róla, hogy tudjam: ha szembeszegülök vele, az az életembe kerül", mondta.

„Soha nem fogsz ellenem fordulni"

Anya emlékei szerint egy alkalommal egy asszisztens megszökött. A nő állítása szerint a szökevény telefonon felhívta őt, és attől félt, hogy Epstein rájön a kapcsolatukra, mivel a telefonok az ő tulajdonában voltak, és figyelte a hívásokat.

Anya szerint Epstein magánnyomozót fogadott a nő felkutatására.

Azt az e-mailt is megmutatta neki, magyarázta Anya, amely tartalmazta a szerinte a szökött nő által felhalmozott tartozásokat. Az összeg összesen 700 ezer dollár (mai árfolyamon mintegy 222 millió forint) volt.

Anya szerint az üzenet egyértelmű volt: ha elmész, pénzzel fogsz tartozni nekem, és levadászlak, hogy visszaszerezzem.

Nem ez volt az egyetlen eszköz, amellyel Epstein sakkban tartotta a nőket. Terhelő anyagokat is gyűjtött róluk, jelentette ki Anya, akit időről időre emlékeztetett Epstein arra, hogy meztelen képei vannak róla.

Egy alkalommal fotózásra gyűjtötte össze asszisztenseit. Arra biztatta őket, hogy fedetlen felsőtesttel, vidáman táncoljanak, hangsúlyozva, hogy az egészet felveszik.

Anya szerint azt mondta: „Így tudom, hogy soha nem fogtok ellenem fordulni."

A nő úgy értelmezte, hogy a videó megmutatásával később nehéz lenne azt állítaniuk, hogy nem egyeztek bele a történtekbe.

„Ez volt az ő bizonyítéktára" – mondta.

A pénzember arra is rávette asszisztenseit, hogy úgynevezett „hálaleveleket" írjanak neki, amelyekben rajongó hangnemben köszönték meg bántalmazójuknak a „segítséget".

„Annyira féltem attól, hogy nem mondok elégszer köszönetet neki" – mondta Anya.

„Azt hiszem, részben ezek a hálalevelek is egy újabb eszközt jelentettek neki: hogyan fordulhatnál ellenem, ha állandóan hálálkodsz nekem?"

Anya szerint Epstein egymás ellen is kijátszotta az asszisztenseket.

Elszólta magát például arról, hogy egy másik nő „haragszik rá", mert „haszontalan és lusta", ugyanakkor azt állította, hogy ő „kiáll mellette", és „a legnagyobb támogatója".

Így akadályozta meg, hogy a nők valódi kapcsolatot alakítsanak ki egymással, ami könnyebbé tette az irányításukat.

Miközben Anya velünk beszélt, felemelte a felsőjét, és megmutatott több heget a hasán. Ezután régi modellfotókat mutat, amelyeken egy kis tetoválás látható rajta, még tizenéves korából.

Epstein azt akarta, hogy távolítsa el. Emlékei szerint egy orvos házhoz ment hozzá.

A férfi azonban nem akarta a lézeres kezelést, mert az túl hosszú ideig tartott volna, ezért azt javasolta, hogy egyszerűen vágják ki a tetovált bőrfelületet.

Anya szerint így dicsekedett: „Csak én tudnék ilyet kitalálni."

A nő elmondása szerint elvégezték a műtétet, amely hegeket hagyott.

Egy évvel később Epstein ismét ragaszkodott egy beavatkozáshoz, mert nem tetszett neki az előző eredménye.

„A visszaélések ökoszisztémája"

Anya szerint az Epsteinnél töltött idő alatt leginkább azt szégyellte, hogy más nőket is be kellett toboroznia. Beszéd közben könnyek gyűltek a szemébe.

Azt mondta, minden asszisztensnek legalább egy újabb asszisztenst kellett hoznia, és Epstein azt mondta nekik, hogy hozzá hasonló fiatal nőket keressenek.

„Már egy emberrel is bűnrészessé válsz, nemhogy tízzel."

Anya szerint most azért akart megszólalni, hogy segítsen megérteni, miként estek csapdába a nők Epstein mellett, és hogy elmagyarázza: a rendszer nemcsak gyermekeket, hanem hozzá hasonló felnőtteket is emberkereskedelem áldozatává tett.

„Felépítette a visszaélések egész ökoszisztémáját, amely őt szolgálta" – mondta.

„Amikor olyan emberek jönnek vacsorára a házába, mint Bill Gates, és kezet fognak vele, az ember azt gondolja: ki vagyok én, hogy ezt megkérdőjelezzem? Ki vagyok én, hogy itt megszólaljak? Ez legitimálta a visszaélést."

Anya és Sarah Kellen egyaránt kapott kártérítést az Epstein Victims' Compensation Fund alapból, amelyet azért hoztak létre, hogy pénzügyi segítséget nyújtson a túlélőknek, és amely a visszaéléseket alátámasztó bizonyítékok benyújtását is megkövetelte.

„Amíg életben volt, egyetlen embernek sem beszéltem erről" – mondta Anya.

Most abban reménykedik, hogy a megszólalása segíthet legalább egy nőnek kilépni egy bántalmazó kapcsolatból.

„Semmilyen szempontból nem vagyok különleges" – magyarázta.

„Egyszerűen valahogy megtaláltam magamban azt az erőt, hogy kitartsak és túléljek. Ha nekem sikerült, neked is sikerülhet."

Ezt a cikket újságíróink írták és lektorálták, a fordításhoz mesterséges intelligencia által támogatott eszközök segítségét használták, egy kísérleti projekt részeként.

Szerkesztette: Sebestyén Roland